Shop phrasebook

Timber and tool-shop words and phrases. Tap to hear, then say them out loud.

Loading…

Polite form. Say them out loud, or point at the Japanese.

  • 黒柿はありますか。

    くろがきはありますか

    Kurogaki wa arimasu ka?

    Do you have black persimmon?

  • 木工旋盤でペンを作るための材を探しています。

    もっこうせんばんでペンをつくるためのざいをさがしています

    Mokkō senban de pen o tsukuru tame no zai o sagashite imasu.

    I'm looking for wood to turn pens on a lathe.

  • 端材はありますか。

    はざいはありますか

    Hazai wa arimasu ka?

    Do you have offcuts?

  • これは国産材ですか。

    これはこくさんざいですか

    Kore wa kokusanzai desu ka?

    Is this domestic Japanese wood?

  • 樹皮のない、乾燥した材が欲しいです。

    じゅひのない、かんそうしたざいがほしいです

    Juhi no nai, kansō shita zai ga hoshii desu.

    I want dried wood with no bark.

  • 四面プレーナーで仕上げてもらえますか。

    しめんプレーナーでしあげてもらえますか

    Shimen purēnā de shiagete moraemasu ka?

    Can you plane it on all four sides?

  • このサイズに切ってもらえますか。

    このサイズにきってもらえますか

    Kono saizu ni kitte moraemasu ka?

    Can you cut it to this size?

  • アメリカに持って帰ります。

    アメリカにもってかえります

    Amerika ni motte kaerimasu.

    I'm taking it back to the US.

  • 仕込みと台直しをお願いできますか。

    しこみとだいなおしをおねがいできますか

    Shikomi to dai naoshi o onegai dekimasu ka?

    Can you fit the blade and true the dai?

  • 桂を仕込んでもらえますか。

    かつらをしこんでもらえますか

    Katsura o shikonde moraemasu ka?

    Could you fit / set up the chisel hoop?

    Just to lower the hoop: 桂を下げてもらえますか (katsura o sagete moraemasu ka).

  • 刃は白紙ですか。

    は わ しろがみですか

    Ha wa shirogami desu ka?

    Is the blade white steel?

  • 写真を撮ってもいいですか。

    しゃしんをとってもいいですか

    Shashin o totte mo ii desu ka?

    May I take a photo?

  • いくらですか。

    いくらですか

    Ikura desu ka?

    How much is it?

  • 書いてもらえますか。

    かいてもらえますか

    Kaite moraemasu ka?

    Could you write it down?

  • 免税できますか。

    めんぜいできますか

    Menzei dekimasu ka?

    Can I buy this tax-free?

    Bring your passport.

  • カードは使えますか。

    カードはつかえますか

    Kādo wa tsukaemasu ka?

    Do you take cards?

Timber species

↑ Outline

Kurogaki is the priority. Match the kanji against labels and price tags.

  • 黒柿

    くろがき

    kurogaki

    black persimmon

    Top priority. Persimmon with black heartwood figure.

  • 柿

    かき

    kaki

    persimmon (plain)

    Lacks the black — not kurogaki.

  • 白樫

    しらかし

    shirakashi

    Japanese white oak

    Classic plane-dai wood. Dense, pale.

  • 赤樫

    あかがし

    akagashi

    Japanese red oak

    Also used for dai.

  • 欅

    けやき

    keyaki

    zelkova

    Bold figure. Often labeled with 杢.

  • 桐

    きり

    kiri

    paulownia

    Very light.

  • 朴の木

    ほおのき

    hō no ki

    Japanese magnolia

    Also just 朴 (hō). Soft, even grain; used for scabbards.

  • 榧

    かや

    kaya

    torreya

    Fragrant, fine grain. Go-board wood.

  • 神代

    じんだい

    jindai

    buried (sub-fossil) wood

    A prefix: 神代杉, 神代欅, 神代楡. Often sold raw; get it dressed.

  • 神代杉

    じんだいすぎ

    jindai-sugi

    buried (sub-fossil) cedar

  • 国産材

    こくさんざい

    kokusanzai

    domestic Japanese wood

  • 黒檀

    こくたん

    kokutan

    ebony

    Exotic — avoid (CITES/Lacey).

  • 紫檀

    したん

    shitan

    rosewood

    Exotic — avoid (CITES/Lacey).

  • 花梨

    かりん

    karin

    karin (narra / Asian padauk, Pterocarpus)

    Exotic — avoid (CITES/Lacey).

  • 鉄刀木

    たがやさん

    tagayasan

    tagayasan (Siamese senna)

    Exotic — avoid (CITES/Lacey).

Wood forms and condition

↑ Outline

You want dried, bark-free, four-side-dressed stock.

  • 銘木

    めいぼく

    meiboku

    fine or figured timber (dealer category)

  • 端材

    はざい

    hazai

    offcuts

    Often cheap and pen-blank sized.

  • 角材

    かくざい

    kakuzai

    square stock

  • 板

    いた

    ita

    board

  • 杢

    もく

    moku

    figure (in the grain)

  • 心材

    しんざい

    shinzai

    heartwood

  • 赤身

    あかみ

    akami

    heartwood (the red part)

  • 辺材

    へんざい

    henzai

    sapwood

  • 白太

    しらた

    shirata

    sapwood (the white part)

  • 乾燥材

    かんそうざい

    kansōzai

    dried stock

  • 人工乾燥

    じんこうかんそう

    jinkō kansō

    kiln-dried

  • 天然乾燥

    てんねんかんそう

    tennen kansō

    air-dried

  • 生木

    なまき

    namaki

    green wood

    Avoid.

  • 皮付き

    かわつき

    kawatsuki

    bark-on

    Avoid.

  • 丸太

    まるた

    maruta

    log

    Avoid.

  • 割れ

    われ

    ware

    check / crack

  • 四面プレーナー仕上げ

    しめんプレーナーしあげ

    shimen purēnā shiage

    planed on four sides

  • 寸

    すん

    sun

    sun (old unit, about 30.3 mm)

  • 尺

    しゃく

    shaku

    shaku (old unit, about 303 mm)

Your planned buys, plus the setup words for asking the shop to tune the dai and seat the hoops.

  • 追入鑿

    おいれのみ

    oire nomi

    bench chisel

  • 平鉋

    ひらがんな

    hiraganna

    smoothing plane

  • 胴付鋸

    どうつきのこ

    dōtsuki noko

    backsaw (dozuki)

    Also said どうづき (dōzuki) — the source of the English name. Either is understood.

  • 替刃

    かえば

    kaeba

    replacement blade

  • 替刃式

    かえばしき

    kaeba-shiki

    replaceable-blade type

  • 両刃鋸

    りょうばのこ

    ryōba noko

    double-edged saw

  • 際挽き鋸

    きわびきのこ

    kiwabiki noko

    flush-cut saw

  • 釘挽き

    くぎひき

    kugihiki

    flush-cut saw for wooden pegs and dowels

  • 玄能

    げんのう

    gennō

    hammer

  • 砥石

    といし

    toishi

    sharpening stone

  • ダイヤモンド砥石

    ダイヤモンドといし

    daiyamondo toishi

    diamond plate

    Atoma = アトマ; grits #140 and #400.

  • 面直し

    めんなおし

    men naoshi

    stone flattening

  • 白紙

    しろがみ

    shirogami

    white paper steel

    Your kanna choice.

  • 青紙

    あおがみ

    aogami

    blue paper steel

  • 台

    だい

    dai

    plane body (dai)

  • 仕込み

    しこみ

    shikomi

    fitting the blade to the dai

  • 台直し

    だいなおし

    dai naoshi

    truing the dai sole

  • 桂

    かつら

    katsura

    chisel hoop

  • 銘

    めい

    mei

    maker's signature

  • 三分

    さんぶ

    sanbu

    3 bu — 9 mm chisel

  • 五分

    ごぶ

    gobu

    5 bu — 15 mm chisel

  • 八分

    はちぶ

    hachibu

    8 bu — 24 mm chisel

  • 一寸

    いっすん

    issun

    1 sun — 30 mm chisel

  • 寸六

    すんろく

    sun-roku

    sun-roku plane — about 65 mm blade

  • 寸八

    すんぱち

    sun-pachi

    sun-pachi plane — about 70 mm blade

Words on shop signs

↑ Outline

Common words on storefronts and opening-hours boards.

  • 刃物

    はもの

    hamono

    edged tools / cutlery

  • 大工道具

    だいくどうぐ

    daiku dōgu

    carpentry tools

  • 銘木店

    めいぼくてん

    meiboku-ten

    fine-timber dealer

  • 定休日

    ていきゅうび

    teikyūbi

    regular closing day

Shop names

↑ Outline

As written on the sign. For other shops, copy the name from Google Maps before you go.

  • WOOD SHOP もくもく

    Mokumoku

    Shin-Kiba, Tokyo

    1-4-7 Shin-Kiba. Closed Mon and Tue; cutting until 17:00.

  • 梶本銘木店

    Kajimoto Meiboku-ten

    Shin-Kiba, Tokyo

    1-17-72 Shin-Kiba.

  • 鴨川商店

    Kamogawa Shōten

    Shin-Kiba, Tokyo

  • 馬場銘木

    Baba Meiboku

    Hikone, Shiga

    Closed Sundays and holidays.

  • 竹中大工道具館

    Takenaka Daiku Dōgukan

    Kobe

    Carpentry tools museum.

Practice

↑ Outline